1
00:00:05,964 --> 00:00:08,008
(คลิกเบาลง)

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
(ไฟแช็กยังคงคลิกต่อไป)

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,189
- อิลยา โรซานอฟ?

4
00:00:24,274 --> 00:00:27,193
เชน ฮอลแลนเดอร์.
ฉัน-ฉันอยากจะแนะนำตัวเอง

5
00:00:32,699 --> 00:00:36,703
เอ่อ ฉัน-ฉันไม่แน่ใจ
คุณควรจะสูบบุหรี่ที่นี่

6
00:00:42,792 --> 00:00:44,085
- ตกลง.

7
00:00:47,297 --> 00:00:50,383
- คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
ผู้เล่นที่น่าจับตามอง

8
00:00:50,508 --> 00:00:51,593
- ใช่.

9
00:00:51,718 --> 00:00:52,768
(หัวเราะคิกคัก)

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,309
(สูดดม)

11
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
(สูดดม)

12
00:01:07,901 --> 00:01:10,737
ยังไงก็ตาม ฉันควรจะไป
พวกเขากำลังรอฉันอยู่

13
00:01:10,862 --> 00:01:13,323
แต่ อืม โชคดีนะ
ในการแข่งขัน

14
00:01:20,955 --> 00:01:23,291
- คุณจะไม่เป็นคนดีมาก
เมื่อเราทุบตีคุณ

15
00:01:24,209 --> 00:01:26,211
- นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

16
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
- เจอกันครั้งสุดท้าย

17
00:01:35,178 --> 00:01:37,597
- (ผู้ประกาศ): มันอาจจะหนาว
ในรัฐซัสแคตเชวัน

18
00:01:37,598 --> 00:01:39,848
แต่ที่นี่ที่
อินเตอร์เนชั่นแนล พรอสเปกต์ คัพ,

19
00:01:39,849 --> 00:01:42,185
แฟน ๆ ต่างก็หวัง
สำหรับบางสิ่งที่ร้อนบนน้ำแข็ง

20
00:01:42,310 --> 00:01:43,895
รอบชิงชนะเลิศแคนาดา-รัสเซีย

21
00:01:43,896 --> 00:01:46,980
จัดแสดงสองคนที่ถูกพูดถึงมากที่สุด
เกี่ยวกับโอกาสในโลก:

22
00:01:46,981 --> 00:01:49,691
เชน ฮอลแลนเดอร์ จากแคนาดา
และอิลยา โรซานอฟ ชาวรัสเซีย

23
00:01:49,692 --> 00:01:51,944
อย่างแรก คุณมีร้านออตตาวา
เชน ฮอลแลนเดอร์ เป็นเจ้าของ

24
00:01:51,945 --> 00:01:53,935
จากทุกสิ่งทุกอย่าง
เราได้เห็นและได้ยิน

25
00:01:53,988 --> 00:01:55,573
เขาอาจจะไม่ใช่คนที่เข้ากับคนง่ายที่สุด

26
00:01:55,698 --> 00:01:58,868
แต่นี่คือเด็กที่มี
ไอคิวฮอกกี้ที่สูงที่สุด

27
00:01:58,993 --> 00:02:02,247
- ฉลาดอย่างไม่น่าเชื่อ
ทุ่มเทให้กับเกมอย่างไม่น่าเชื่อ

28
00:02:02,372 --> 00:02:04,332
และรวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ

29
00:02:05,959 --> 00:02:08,419
- และช็อตนั้น!

30
00:02:10,547 --> 00:02:13,341
- แล้วคุณก็ได้แล้ว
อิลยา โรซานอฟ ของรัสเซีย

31
00:02:13,466 --> 00:02:15,593
แข็งแกร่งบนเด็กซน
และนักเล่นสเก็ตที่แข็งแกร่ง

32
00:02:15,718 --> 00:02:17,595
- และจากทุกสิ่ง
เราได้ยินมาว่า

33
00:02:17,720 --> 00:02:19,890
เขาตกต่ำจริงๆ
สกินของผู้เล่นคนอื่น

34
00:02:20,056 --> 00:02:21,599
- เก่งในห้องของตัวเอง

35
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
ไม่ชอบอย่างแน่นอน
ในห้องของฝ่ายตรงข้าม

36
00:02:24,185 --> 00:02:27,564
- ผู้เล่นประเภทของฉัน
- ผู้เล่นประเภทบอสตันด้วย

37
00:02:30,275 --> 00:02:33,736
- โรซานอฟ! มีอะไรบางอย่าง
สำคัญกว่าเกิดขึ้นเหรอ?

38
00:02:38,241 --> 00:02:39,784
(เสียงแตรดัง)

39
00:02:39,785 --> 00:02:42,286
- การสูญเสียที่น่าสะเทือนใจ
สำหรับทีมเยาวชนชาวแคนาดา

40
00:02:42,287 --> 00:02:44,164
ยังคงค้นหาตัวตน

41
00:02:44,289 --> 00:02:45,849
แม้จะมีการแสดงที่น่าทึ่งก็ตาม

42
00:02:45,915 --> 00:02:48,543
จากปรากฏการณ์วัยรุ่น
เชน ฮอลแลนเดอร์.

43
00:02:48,544 --> 00:02:51,295
เขาแค่ผ่านไปไม่ได้
การป้องกันชั้นยอดของรัสเซีย

44
00:02:51,296 --> 00:02:52,672
และที่สำคัญกว่านั้นคือ

45
00:02:52,797 --> 00:02:55,175
อิลยา โรซานอฟ
ผ่านพ้นพวกเขาไปเรื่อยๆ

46
00:02:55,300 --> 00:02:57,760
- เจอกันที่ร่างครับ

47
00:03:00,096 --> 00:03:02,932
? ? ?

48
00:03:05,435 --> 00:03:07,604
(สเก็ตโฉบเฉี่ยว
ฝูงชนเชียร์)

49
00:03:15,361 --> 00:03:17,530
(กล้องคลิก)

50
00:03:17,531 --> 00:03:19,448
-เอาล่ะ หนุ่มๆ
มองตรงนี้

51
00:03:19,449 --> 00:03:20,617
แฟลชตัวเลขเหล่านั้นให้ฉัน

52
00:03:20,742 --> 00:03:22,122
ฮ่า! อันดับ 3 ตื่นเต้นมาก

53
00:03:22,123 --> 00:03:23,869
มีอันหนึ่ง
หมายเลขสองอยู่ที่ไหน?

54
00:03:23,870 --> 00:03:25,246
ไปแล้ว.

55
00:03:26,164 --> 00:03:28,082
ฉันขอยิ้มหน่อยได้ไหม

56
00:03:28,208 --> 00:03:30,585
ใช่แล้ว ดีกว่า!
เอาล่ะ.

57
00:03:30,586 --> 00:03:33,545
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าตื่นเต้นแค่ไหน
ชาวมอนทรีออลเป็นเรื่องเกี่ยวกับเรื่องนี้

58
00:03:33,546 --> 00:03:35,298
เราไม่สนใจ
เขามาหมายเลขสอง

59
00:03:35,423 --> 00:03:37,773
ผู้คนกำลังดื่มแชมเปญ
ทั่วควิเบก

60
00:03:37,774 --> 00:03:38,800
(หัวเราะ)

61
00:03:38,801 --> 00:03:40,762
โอ้และเอ่อ
เพียงเพื่อให้ชัดเจน

62
00:03:40,887 --> 00:03:44,641
เอ่อ เราตื่นเต้นมากที่เชน
เป็นชาวเอเชียหรือชาวเอเชียแคนาดา

63
00:03:44,807 --> 00:03:45,892
ตื่นเต้นมาก.

64
00:03:45,893 --> 00:03:48,310
ฉันหมายถึงเรามีประวัติศาสตร์
อุปสรรคที่พังทลาย

65
00:03:48,311 --> 00:03:49,571
และเรากำลังทำมันอีกครั้ง

66
00:03:49,646 --> 00:03:51,206
ไม่มีอะไรต้องกังวลที่นั่น

67
00:03:51,314 --> 00:03:52,607
- โอ้. คุณมีอย่างแน่นอน

68
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
และฉันหมายถึงการเป็นส่วนหนึ่งของ

69
00:03:54,109 --> 00:03:56,652
แฟรนไชส์ระดับตำนานที่สุด
ในกีฬาฮอกกี้ใช่ไหม?

70
00:03:56,653 --> 00:03:57,820
โอ้พระเจ้า!

71
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
- คือ เอ่อ...

72
00:03:59,280 --> 00:04:01,658
ฉันยังคงตกใจอยู่
แต่ เอ่อ ฉัน-ฉันตื่นเต้นมาก

73
00:04:01,783 --> 00:04:02,992
(ทั้งสองหัวเราะ)

74
00:04:02,993 --> 00:04:04,910
- และฉันรู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น
ในการสัมภาษณ์ของเชน

75
00:04:04,911 --> 00:04:06,901
แต่ฉันเป็นของโลก
แฟนเมโทรสที่ใหญ่ที่สุด

76
00:04:06,913 --> 00:04:07,963
- จริงหรือ?

77
00:04:07,964 --> 00:04:09,957
- เป็นส่วนหนึ่งของวิธีการ
ฉันมารู้สึกถึงแคนาดา

78
00:04:09,958 --> 00:04:13,461
พ่อจะให้เรานั่งลง
ห้องนั่งเล่นในคืนวันเสาร์

79
00:04:13,586 --> 00:04:15,046
(พูดไม่ชัด)

80
00:04:15,171 --> 00:04:16,839
(ผู้ชายหัวเราะ)

81
00:04:17,006 --> 00:04:20,051
- เราไม่ส่งต่อเด็ก
ด้วยมืออันแข็งแกร่งนี้

82
00:04:20,176 --> 00:04:21,469
ไม่ได้อยู่ในบอสตัน คุณโรซานอฟ

83
00:04:21,594 --> 00:04:23,513
เขาเป็นธรรมชาติมาก
เลือกอันดับหนึ่ง

84
00:04:23,638 --> 00:04:25,181
ขอแสดงความยินดีอีกครั้งอิลยา

85
00:04:25,306 --> 00:04:27,976
- เขาแข็งแกร่ง
แต่เขาต้องมีวินัย

86
00:04:28,101 --> 00:04:31,396
เขาสามารถเป็นอย่างที่คุณพูดขี้เกียจ

87
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
- ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
วิธีการเล่นของเขา!

88
00:04:35,858 --> 00:04:38,111
- ฉันสัญญาว่าจะทำงาน
ยากมากสำหรับคุณ

89
00:04:38,236 --> 00:04:40,029
- ฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณจะเป็นเช่นนั้นลูกชาย

90
00:04:40,030 --> 00:04:43,365
- คุณฟัง. อย่าพูด.
คุณเข้าใจไหม?

91
00:04:43,366 --> 00:04:44,534
- ใช่.

92
00:04:45,410 --> 00:04:46,869
(ถอนหายใจ)

93
00:05:16,024 --> 00:05:18,735
(?ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์
เล่นผ่านหูฟังเหรอ?)

94
00:05:44,052 --> 00:05:45,762
(เปิดประตู)

95
00:06:30,598 --> 00:06:32,141
(หายใจแรง)

96
00:06:43,194 --> 00:06:45,029
(ทั้งหายใจแรง)

97
00:07:03,548 --> 00:07:05,091
- อ่า!

98
00:07:13,433 --> 00:07:16,686
(ทั้งหายใจแรง)

99
00:07:19,355 --> 00:07:20,940
(คำราม)

100
00:07:23,025 --> 00:07:24,986
โห่!

101
00:07:27,697 --> 00:07:29,532
ช่างเป็นวันร่วมเพศเหรอ?

102
00:07:29,699 --> 00:07:31,325
- ใช่เลย

103
00:07:31,451 --> 00:07:32,702
- อืม

104
00:07:33,703 --> 00:07:35,997
มันคือทุกสิ่งที่คุณฝันถึงเหรอ?

105
00:07:36,122 --> 00:07:37,540
- เกือบ.

106
00:07:40,084 --> 00:07:41,544
- ฉันเสียใจ.

107
00:07:41,669 --> 00:07:43,129
(หัวเราะคิกคัก)

108
00:07:43,254 --> 00:07:44,797
- ไม่ คุณไม่ได้

109
00:07:47,758 --> 00:07:51,304
- มอนทรีออลคือ...
มันดีใช่มั้ย?

110
00:07:51,429 --> 00:07:52,805
- ใช่มันยอดเยี่ยมมาก

111
00:07:54,265 --> 00:07:56,559
- บอสตันก็ดีเหมือนกันเหรอ?

112
00:07:57,518 --> 00:07:58,728
- ฉันคิดอย่างนั้น.

113
00:07:58,853 --> 00:08:00,605
ผู้คนชอบที่นั่น

114
00:08:02,190 --> 00:08:05,902
เราจะ เอ่อ... เราจะเป็น
เห็นกันมาก

115
00:08:08,237 --> 00:08:12,742
- ใช่ บอสตันและมอนทรีออล
เล่นกันเองบ่อยๆ

116
00:08:18,748 --> 00:08:20,583
(หายใจแรง)

117
00:08:32,428 --> 00:08:34,055
(น้ำกระเซ็น)

118
00:08:41,812 --> 00:08:43,189
(คำรามเบาๆ)

119
00:08:52,615 --> 00:08:54,784
- (เบาๆ): เพิ่มเติม...

120
00:09:13,052 --> 00:09:14,136
- อืม

121
00:09:17,265 --> 00:09:18,724
(ถอนหายใจ)

122
00:09:27,692 --> 00:09:30,319
(ฝูงชนเชียร์ในทีวี)

123
00:09:33,441 --> 00:09:35,490
พันเอก

124
00:09:35,491 --> 00:09:37,994
(เสียงโทรศัพท์)

125
00:09:41,205 --> 00:09:44,458
- เกิดอะไรขึ้น?
พ่อโทรมาหาฉันทำไม?

126
00:09:45,543 --> 00:09:47,962
- น้องชาย
สวัสดีปีใหม่สำหรับคุณใช่ไหม?

127
00:09:48,087 --> 00:09:49,714
- สวัสดีปีใหม่อเล็กซี่ แต่

128
00:09:49,839 --> 00:09:51,424
- เป็นไงบ้างหนุ่มหล่อ?

129
00:09:51,549 --> 00:09:53,301
- เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ?

130
00:09:53,302 --> 00:09:55,844
- คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงเหรอ? พ่อสบายดี

131
00:09:55,845 --> 00:09:57,346
- เขายังคงโทรหาฉัน.

132
00:09:57,471 --> 00:10:00,391
- เพราะคุณแพ้แล้ว
เกมฮอกกี้โคตรจะบ้าเลย

133
00:10:01,350 --> 00:10:03,520
- อะไรวะ
คุณต้องการจากฉันอเล็กซี่?

134
00:10:03,603 --> 00:10:05,521
- ขอคิดดูก่อน!

135
00:10:06,022 --> 00:10:08,232
- ฉันสามารถมีเงินเพิ่มได้ไหม?

136
00:10:08,357 --> 00:10:09,859
โปรด.

137
00:10:09,860 --> 00:10:11,443
- ฉันไม่มีเงินอีกแล้วอเล็กซี่!

138
00:10:11,444 --> 00:10:14,864
โบนัสของฉันเสร็จแล้วเพื่อน
คุณตะคอกส่วนใหญ่!

139
00:10:14,989 --> 00:10:18,701
- วะ วะ วะ ไอ้สารเลวขี้แย

140
00:10:18,826 --> 00:10:20,286
- ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

141
00:10:20,411 --> 00:10:22,038
- ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเองเลว

142
00:10:22,413 --> 00:10:23,664
(หัวเราะ)

143
00:10:23,789 --> 00:10:25,333
(เสียงโทรศัพท์)

144
00:10:30,588 --> 00:10:31,638
- สวัสดีคุณพ่อ

145
00:10:31,756 --> 00:10:34,300
- แล้วเขาก็ตอบ!

146
00:10:34,425 --> 00:10:35,475
- ฉันขอโทษพ่อ

147
00:10:35,593 --> 00:10:37,219
- ขอโทษรัสเซีย

148
00:10:37,345 --> 00:10:40,765
แพ้ให้กับเช็ก
น่าขยะแขยง.

149
00:10:40,890 --> 00:10:42,330
- เราจะเอาชนะสวีเดนพ่อ

150
00:10:42,350 --> 00:10:43,517
- เอาชนะสวีเดนเหรอ?

151
00:10:43,518 --> 00:10:45,226
คุณจะต้อง!
มิฉะนั้นคุณจะ

152
00:10:45,227 --> 00:10:47,813
- เล่นไม่ดี.
ฉันรู้พ่อ

153
00:10:49,482 --> 00:10:50,691
เราทุกคนกำลังพยายาม

154
00:10:50,816 --> 00:10:52,568
- ฉันไม่สนใจ "เรา"!

155
00:10:52,693 --> 00:10:55,780
คุณ! คุณจะไม่แพ้เขา

156
00:10:55,905 --> 00:10:58,282
- (ผู้ประกาศ):
แคนาดากลับมาอีกครั้ง!

157
00:10:58,407 --> 00:11:00,993
ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่สำหรับ
คืนนี้หนุ่มๆบ้านเกิด

158
00:11:01,118 --> 00:11:04,455
ซึ่งตั้งใจว่าจะไม่ทำ
แพ้รัสเซียในบ้านน้ำแข็ง

159
00:11:04,580 --> 00:11:05,748
สองปีติดต่อกัน

160
00:11:05,873 --> 00:11:08,751
? ? ?

161
00:11:10,628 --> 00:11:12,755
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์.
และปรบมือ)

162
00:11:15,549 --> 00:11:18,344
- เกมที่ดี เกมที่ดี.

163
00:11:18,469 --> 00:11:19,804
พบกันในเดือนตุลาคม

164
00:11:19,929 --> 00:11:22,765
เกมที่ดี. เกมที่ดี.

165
00:11:26,409 --> 00:11:31,147
- นั่นดูดี.
กล้องคุณพอใจกับสิ่งนั้นไหม?

166
00:11:31,148 --> 00:11:32,941
เอาล่ะ สมบูรณ์แบบเลย
ให้เวลาเราสักครู่

167
00:11:32,942 --> 00:11:34,110
เราจะไปได้ดี โอเค?

168
00:11:34,111 --> 00:11:35,985
เพียงแค่อยู่ที่นั่น
กรุณารอสักครู่ ขอบคุณ

169
00:11:35,986 --> 00:11:37,036
- คุณดูสวย

170
00:11:37,037 --> 00:11:38,279
- คุณก็แต่งหน้าเหมือนกัน

171
00:11:38,280 --> 00:11:39,780
- ใช่ แต่ฉันดูไม่สวย

172
00:11:39,782 --> 00:11:41,242
- ยอดเยี่ยม. เราจะทำมันอีกครั้งได้ไหม?

173
00:11:41,243 --> 00:11:43,702
พวกคุณลองตีดูสิ
เครื่องหมายเหล่านั้นในเวลาเดียวกันเหรอ?

174
00:11:43,703 --> 00:11:46,621
เพียงแค่เล่นสเก็ตและเล่นสเก็ตด้วย
เข้มข้นมาก โอเคไหม?

175
00:11:46,622 --> 00:11:48,457
- ตกลง.
- การกระทำ!

176
00:11:51,460 --> 00:11:53,796
ดี. ตกลงมาทำอย่างนั้น
อีกครั้งหนึ่ง

177
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
ยอดเยี่ยม. ตกลงอีกครั้งหนึ่ง

178
00:11:59,301 --> 00:12:00,351
ยอดเยี่ยม. ตกลง!

179
00:12:00,428 --> 00:12:02,178
พวกคุณเพียงแค่ถือไว้ที่นั่น
สักครู่

180
00:12:02,179 --> 00:12:04,556
เราจะปรับแต่งเล็กน้อย
ที่นี่พร้อมกล้อง

181
00:12:04,557 --> 00:12:06,547
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อ
เราพร้อมที่จะไปแล้ว

182
00:12:06,600 --> 00:12:08,811
ใน 3, 2, 1 และเดินหน้าต่อไป

183
00:12:09,812 --> 00:12:11,147
ตกลง. ฉันเข้าใจแล้วเพื่อนๆ

184
00:12:11,313 --> 00:12:13,023
มันเป็นวันที่ยาวนาน ฉันรู้.
- ขอโทษ.

185
00:12:13,149 --> 00:12:15,019
- พยายามให้มาก
ของความรุนแรงก็ตาม

186
00:12:15,067 --> 00:12:16,152
ตกลง?
- ตกลง.

187
00:12:19,697 --> 00:12:21,323
- ตกลง. อีกครั้งนะเพื่อนๆ

188
00:12:21,490 --> 00:12:24,160
ยิ่งเราทำได้จริงจังเท่าไหร่
ยิ่งเรากลับบ้านเร็วเท่าไหร่ ไป.

189
00:12:24,285 --> 00:12:25,661
(ทั้งสองหัวเราะ)

190
00:12:25,828 --> 00:12:26,878
- ฉันขอโทษ.

191
00:12:26,879 --> 00:12:27,996
- ตกลง.

192
00:12:27,997 --> 00:12:29,047
(ทั้งสองหัวเราะ)

193
00:12:29,081 --> 00:12:30,833
- โอ้ฉันทำได้ ฉันสัญญา.

194
00:12:31,000 --> 00:12:32,835
- และสาม สอง หนึ่ง ลุยเลย

195
00:12:32,960 --> 00:12:35,296
(ทั้งสองหัวเราะ)

196
00:12:35,421 --> 00:12:36,505
ตกลง

197
00:12:36,672 --> 00:12:39,175
โอเค ฉันคิดว่าเรามีอะไรแล้ว
เราจะไปถึงที่นี่

198
00:12:39,341 --> 00:12:40,509
ขอบคุณพวกคุณ!

199
00:12:40,634 --> 00:12:42,970
- เมื่อพวกเขาบอกคุณ
คุณทำการค้ากับฉัน

200
00:12:43,095 --> 00:12:44,221
และไม่ใช่แค่คนเดียวเหรอ?

201
00:12:44,346 --> 00:12:47,016
- ฉันไม่รู้
เช่น เมื่อสองวันก่อน?

202
00:12:49,059 --> 00:12:51,228
ทำไม พวกเขาบอกคุณเมื่อไหร่?

203
00:12:51,353 --> 00:12:53,522
- ไม่ พวกเขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
มันเป็นความคิดของฉัน

204
00:12:56,692 --> 00:12:58,152
- (ผู้ชาย): เชน!

205
00:12:59,069 --> 00:13:01,489
- เชน คุณล่ะ
ฟังฉันเหรอ?

206
00:13:01,614 --> 00:13:02,865
- อะไร? ใช่.

207
00:13:03,032 --> 00:13:04,575
- ตกลง แล้วฉันพูดอะไรไปล่ะ?

208
00:13:04,700 --> 00:13:06,035
- ฉันได้ยินรองเท้าผ้าใบ

209
00:13:06,036 --> 00:13:07,619
- ตกลงคุณต้องเห็น
ในรีบอคของคุณ

210
00:13:07,620 --> 00:13:08,871
- ฉันรู้แม่

211
00:13:08,872 --> 00:13:10,497
- เพราะคุณไม่สามารถ
อยู่ในสิ่งอื่นใด

212
00:13:10,498 --> 00:13:12,040
- แม่ฉันอยู่เสมอ
สวมรองเท้าสเก็ต

213
00:13:12,041 --> 00:13:13,542
- แต่ในกรณีที่คุณไม่ใช่

214
00:13:13,667 --> 00:13:15,047
นี่เป็นเงินจำนวนมากเชน

215
00:13:15,048 --> 00:13:16,836
คุณอายุน้อยที่สุด
ผู้เล่นฮอกกี้

216
00:13:16,837 --> 00:13:18,277
พวกเขาเคยลงนามในข้อตกลง

217
00:13:18,339 --> 00:13:20,883
และจำไว้
นี่หมายถึงอะไรอีก

218
00:13:21,050 --> 00:13:22,551
- ฉันจำได้.

219
00:13:22,552 --> 00:13:25,053
- เด็กเยอะมาก
จะคอยมองหาคุณ

220
00:13:25,054 --> 00:13:27,306
เด็กที่ไม่ทำ
เห็นตัวเองที่นี่บ่อยมาก

221
00:13:27,431 --> 00:13:28,849
- ฉันเข้าใจแล้วแม่

222
00:14:20,442 --> 00:14:21,527
หยุดเลย

223
00:14:53,726 --> 00:14:55,477
ไม่อยู่ที่นี่

224
00:15:02,985 --> 00:15:08,157
เอาล่ะ ดูสิ เราสามารถลืมได้
ที่เกิดขึ้นในนั้น โอเค?

225
00:15:10,826 --> 00:15:12,328
- เป็นสิ่งที่คุณต้องการ?

226
00:15:13,245 --> 00:15:14,663
- ใช่แน่นอน

227
00:15:15,706 --> 00:15:17,583
(หัวเราะคิกคัก)

228
00:15:17,708 --> 00:15:20,544
- โอ้ว้าว
คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก

229
00:15:31,472 --> 00:15:33,474
หมายเลขห้องของคุณคืออะไร?

230
00:15:38,646 --> 00:15:39,696
- 1410.

231
00:15:41,857 --> 00:15:46,278
- ถ้าฉันมา
ถึง 14.10 น. คืนนี้เวลา 9.00 น....

232
00:15:47,863 --> 00:15:49,448
- ฉันอาจจะเปิด

233
00:15:50,908 --> 00:15:52,201
- ฉันอาจจะเคาะ

234
00:15:52,326 --> 00:15:54,203
(? Sea Lion Woman โดย Feist ?)

235
00:15:54,328 --> 00:15:56,038
? เธอดื่มกาแฟสิงโตทะเล ?

236
00:15:56,205 --> 00:15:58,040
? เธอดื่มชาสิงโตทะเล ?

237
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
? และไก่ขัน, สิงโตทะเล ?

238
00:16:00,459 --> 00:16:01,961
? หญิงสิงโตทะเล?

239
00:16:02,086 --> 00:16:03,963
? แต่งกายด้วยชุดสีขาว?

240
00:16:04,088 --> 00:16:05,589
? แต่งงานกับผู้ชายเหรอ?

241
00:16:05,714 --> 00:16:07,925
? และคุณจะใช้จ่าย
ชีวิตอันแสนหวานยาวนาน ?

242
00:16:08,050 --> 00:16:09,100
(ถอนหายใจ)

243
00:16:09,134 --> 00:16:10,719
- คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

244
00:16:10,844 --> 00:16:12,054
? แต่งกายด้วยสีเขียว?

245
00:16:12,055 --> 00:16:13,721
(ผู้ประกาศทางทีวี
ไม่ชัดเจน)

246
00:16:13,722 --> 00:16:16,684
? ซับเงิน
และตะเข็บสีทอง ?

247
00:16:16,809 --> 00:16:18,727
? หญิงสิงโตทะเล?

248
00:16:18,852 --> 00:16:20,562
? แต่งกายด้วยสีฟ้า?

249
00:16:20,729 --> 00:16:23,273
? เรียกมนุษย์และความหวัง
เขารู้ว่าเขาทำอะไรได้บ้าง?

250
00:16:23,399 --> 00:16:25,776
ไม่ หยุดมัน
เพียงแค่หยุดมัน

251
00:16:25,901 --> 00:16:28,404
? สิงโตทะเล, สิงโตทะเล,
สิงโตทะเล... ?

252
00:16:28,529 --> 00:16:30,572
(ถอนหายใจ)

253
00:16:37,413 --> 00:16:39,456
(เสียงลิฟต์ดัง)

254
00:16:44,003 --> 00:16:45,379
(เสียงลิฟท์ดังขึ้น)

255
00:16:48,257 --> 00:16:50,259
- โอ้ สวัสดี.

256
00:16:51,218 --> 00:16:53,012
โอ้ ฉันกำลังพยายามลงไป

257
00:16:53,137 --> 00:16:54,680
- นี่กำลังขึ้นไป

258
00:16:54,805 --> 00:16:55,931
- ขวา.
- ดังนั้น...

259
00:16:56,098 --> 00:16:57,808
- ใช่แล้ว

260
00:16:57,933 --> 00:16:59,143
คือว่าฉัน... เอ่อ!

261
00:16:59,268 --> 00:17:00,728
- โอ้ อ้า!

262
00:17:02,813 --> 00:17:07,026
? ผู้หญิงสิงโตทะเล,
ผู้หญิงสิงโตทะเล ?

263
00:17:07,151 --> 00:17:08,986
? สิงโตทะเลสาว... ?

264
00:17:09,111 --> 00:17:12,156
(เสียงลิฟต์ดังสนั่น
การเปิดประตู)

265
00:17:19,955 --> 00:17:21,515
ฉันคิดว่าคุณอาจจะไก่ออกไป

266
00:17:21,540 --> 00:17:23,792
- ฉันไม่. ฉันไม่ใช่ไก่

267
00:17:24,960 --> 00:17:27,379
แต่ฉันคิดว่าเราควรคุยกัน

268
00:17:29,298 --> 00:17:31,800
คุณต้องการที่จะนั่ง?

269
00:17:31,925 --> 00:17:34,219
- อืมไม่จริงๆ

270
00:17:36,388 --> 00:17:38,140
- นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

271
00:17:39,600 --> 00:17:40,809
- คืออะไร?

272
00:17:58,160 --> 00:17:59,661
(คราง)

273
00:18:12,966 --> 00:18:14,760
(ทั้งสองครางเบาๆ)

274
00:18:26,271 --> 00:18:28,524
- ให้ตายเถอะ ฮอลแลนเดอร์

275
00:18:35,197 --> 00:18:37,199
(ครางเบาๆ)

276
00:18:52,673 --> 00:18:55,134
(คราง)

277
00:19:03,517 --> 00:19:06,061
โอ้ หยุด หยุด หยุด

278
00:19:06,062 --> 00:19:07,270
- มันแย่เหรอ?

279
00:19:07,271 --> 00:19:10,023
- อ่าไม่ตรงกันข้าม

280
00:19:10,149 --> 00:19:11,900
มากเกินไป ดีเกินไป

281
00:19:16,572 --> 00:19:18,657
ครั้งแรกของคุณกับผู้ชายเหรอ?

282
00:19:19,867 --> 00:19:21,076
- คุณ?

283
00:19:21,201 --> 00:19:22,703
- ไม่

284
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
- จริงเหรอ?

285
00:19:25,122 --> 00:19:26,415
- จริงหรือ.

286
00:19:26,540 --> 00:19:29,334
- WHO? ผู้เล่นอีกคนเหรอ?

287
00:19:32,254 --> 00:19:35,799
- ไม่ ลูกชายโค้ชของฉัน
กลับมาที่รัสเซีย

288
00:19:35,924 --> 00:19:37,467
(หัวเราะคิกคัก)

289
00:19:39,428 --> 00:19:41,263
ฉันชอบปัญหา

290
00:19:41,264 --> 00:19:44,265
- คุณไม่กลัวเหรอ
ของการถูกจับเหรอ?

291
00:19:44,266 --> 00:19:45,316
- ไม่

292
00:19:45,434 --> 00:19:47,394
มันไม่มีอะไรร้ายแรง

293
00:19:47,519 --> 00:19:51,231
และเราก็มีความลับเดียวกัน
ดังนั้นมันก็แค่...

294
00:19:52,232 --> 00:19:53,609
- อยากรู้อยากเห็น?

295
00:19:54,693 --> 00:19:56,278
- อยากรู้.

296
00:19:57,279 --> 00:19:59,615
และคุณทำให้ฉันอยากรู้

297
00:20:03,911 --> 00:20:05,829
ฉันทำให้คุณอยากรู้เหรอ?

298
00:20:06,914 --> 00:20:08,540
- อย่างชัดเจน.

299
00:20:11,335 --> 00:20:13,128
- คุณชอบดูดหัวโจกของฉันไหม?

300
00:20:14,296 --> 00:20:18,008
- ว้าว. คำภาษาอังกฤษเหล่านั้น
แค่กลิ้งลิ้นของคุณออก

301
00:20:18,133 --> 00:20:19,593
- ใช่?

302
00:20:19,718 --> 00:20:20,969
- ใช่.

303
00:20:22,346 --> 00:20:24,264
- คุณต้องการให้ฉันเอ่อ

304
00:20:24,389 --> 00:20:27,017
นอนอยู่บนเตียง
และให้คุณทำมากกว่านี้อีกไหม?

305
00:20:27,142 --> 00:20:29,269
- ให้ฉันเหรอ?
- ใช่.

306
00:20:38,320 --> 00:20:39,988
เอ่อไม่ยุติธรรม

307
00:20:40,113 --> 00:20:41,490
มาเถอะ ฉันอยากเจอคุณ

308
00:20:41,657 --> 00:20:43,367
- คุณเห็นฉันในห้องอาบน้ำ

309
00:20:43,492 --> 00:20:44,993
- ใช่ ฉันต้องการมากกว่านี้

310
00:21:01,343 --> 00:21:03,470
(หัวเราะคิกคัก)

311
00:21:18,860 --> 00:21:20,362
- ตกลง

312
00:21:21,321 --> 00:21:22,781
มานี่..

313
00:21:35,294 --> 00:21:39,047
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

314
00:21:40,173 --> 00:21:41,717
- ฉันไม่รู้.

315
00:21:51,643 --> 00:21:53,437
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?

316
00:22:01,570 --> 00:22:03,405
(ครางเบาๆ)

317
00:22:21,298 --> 00:22:23,091
ดา อย่างนั้น ฮอลแลนเดอร์

318
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
(คราง)

319
00:22:33,643 --> 00:22:35,854
ให้ตายเถอะ ฮอลแลนเดอร์

320
00:22:38,440 --> 00:22:41,485
(คำราม คร่ำครวญ)

321
00:22:47,282 --> 00:22:50,369
อาเพศสัมพันธ์ โอ้.

322
00:22:53,038 --> 00:22:54,456
ไม่เลวสำหรับครั้งแรก

323
00:22:54,623 --> 00:22:56,666
- ให้ตายเถอะ โรซานอฟ

324
00:22:58,251 --> 00:23:01,088
- ตกลง. มันสนุกดี

325
00:23:02,339 --> 00:23:03,715
- คุณจริงจังไหม?

326
00:23:03,840 --> 00:23:04,890
- อะไร?

327
00:23:05,801 --> 00:23:07,969
อะไร คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

328
00:23:19,648 --> 00:23:21,066
คุณคิดว่าฉันเป็นไอ้เหรอ?

329
00:23:21,191 --> 00:23:22,567
- ฉันรู้ว่าคุณมันไอ้สารเลว

330
00:23:22,692 --> 00:23:25,237
- โอ้. ฉันจะไม่
ปล่อยให้คุณเป็นเช่นนั้น

331
00:23:25,362 --> 00:23:27,072
- เลขที่?

332
00:23:27,197 --> 00:23:28,740
- ไม่

333
00:23:30,826 --> 00:23:33,078
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ทำแบบนี้ได้ยังไงนะเด็กน้อย

334
00:23:42,504 --> 00:23:44,840
- ให้ตายเถอะ โรซานอฟ

335
00:23:48,343 --> 00:23:49,970
โอ้มีเพศสัมพันธ์

336
00:23:51,901 --> 00:23:55,683
อึศักดิ์สิทธิ์ Rozanov
คุณควรลงจากรถดีกว่า

337
00:23:55,684 --> 00:23:57,018
ฉัน... หยุดไม่ได้แล้ว

338
00:23:58,061 --> 00:23:59,271
โอ้แม่ง!

339
00:23:59,396 --> 00:24:00,814
โรซานอฟ เหี้ย เหี้ย เหี้ย

340
00:24:00,939 --> 00:24:01,989
โอ้พระเจ้า.

341
00:24:02,941 --> 00:24:03,991
โอ้มีเพศสัมพันธ์

342
00:24:04,025 --> 00:24:05,694
โอ้พระเจ้า.

343
00:24:10,282 --> 00:24:13,118
โอ้พระเจ้า. ฉันขอโทษ.
ฉัน-ฉันไม่ได้คิด

344
00:24:13,243 --> 00:24:15,370
- อะไร? ที่คุณจะ
มาเร็วมากเหรอ?

345
00:24:15,495 --> 00:24:17,080
- คุณมีเพศสัมพันธ์

346
00:24:17,205 --> 00:24:18,623
(หัวเราะคิกคัก)

347
00:24:20,250 --> 00:24:21,793
คุณไม่จำเป็นต้อง

348
00:24:22,711 --> 00:24:24,087
- ฉันไม่รังเกียจ.

349
00:24:31,553 --> 00:24:33,138
(อิลิยาหัวเราะ)

350
00:24:35,724 --> 00:24:37,225
- นี่คือ เอ่อ...

351
00:24:37,261 --> 00:24:39,310
(หัวเราะ)

352
00:24:39,311 --> 00:24:40,437
- ใช่.

353
00:24:40,562 --> 00:24:42,522
ใช่ใช่ใช่

354
00:24:46,276 --> 00:24:47,736
พระเจ้า ฉันต้องการบุหรี่

355
00:24:47,861 --> 00:24:49,571
- การสูบบุหรี่ไม่ดีสำหรับคุณ

356
00:24:49,738 --> 00:24:51,781
- โอ้ใช่มั้ย?

357
00:24:54,659 --> 00:24:55,911
- ดังนั้น...

358
00:24:57,078 --> 00:24:59,915
คุณจะไม่บอก
คุณมีใครเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

359
00:25:00,081 --> 00:25:01,249
- ฉัน?

360
00:25:01,374 --> 00:25:03,604
ใช่แล้ว ฮอลแลนเดอร์
ฉันจะบอกทุกคน

361
00:25:03,605 --> 00:25:04,835
- เพราะไม่มีใครสามารถรู้ได้

362
00:25:04,836 --> 00:25:07,130
(พูดภาษารัสเซีย)

363
00:25:09,799 --> 00:25:12,219
- ฮอลแลนเดอร์ ดูสิ
ฉันจะไม่บอกใคร

364
00:25:13,595 --> 00:25:15,222
ตกลง?
- ตกลง.

365
00:25:23,188 --> 00:25:26,233
ฉันเอ่อฉันมีเร็ว
พรุ่งนี้บิน ดังนั้น...

366
00:25:26,358 --> 00:25:27,984
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

367
00:26:02,143 --> 00:26:03,193
(อิลยาถอนหายใจ)

368
00:26:04,813 --> 00:26:06,314
- ราตรีสวัสดิ์

369
00:26:07,357 --> 00:26:08,733
- กลางคืน.

370
00:26:20,787 --> 00:26:22,664
อึศักดิ์สิทธิ์!

371
00:26:41,266 --> 00:26:43,016
- (นักข่าว):
คุณรู้สึกอย่างไร

372
00:26:43,017 --> 00:26:44,685
เกี่ยวกับการได้รับในที่สุด
ไปมอนทรีออลพรุ่งนี้เหรอ?

373
00:26:44,686 --> 00:26:46,271
- ดี. ถึงเวลาแล้ว.

374
00:26:46,272 --> 00:26:48,564
- คุณกำลังรอคอยที่จะ
เอาชนะเชน ฮอลแลนเดอร์เหรอ?

375
00:26:48,565 --> 00:26:50,066
- เอ่อตอนนี้เขาเป็นผู้รักษาประตูใช่ไหม?

376
00:26:50,191 --> 00:26:52,061
- อิลยาในตอนแรก
แห่งปี

377
00:26:52,062 --> 00:26:54,361
คุณบอกว่าคุณจะทำคะแนน
40 ประตูในฤดูกาลหน้าใหม่ของคุณ

378
00:26:54,362 --> 00:26:56,030
คุณยังรู้สึกอยู่
นั่นจะเกิดขึ้นเหรอ?

379
00:26:56,031 --> 00:26:57,907
- ไม่ ไม่ ฉันไม่เคยพูดว่า 40 ประตู

380
00:26:58,033 --> 00:27:00,160
มันเป็นเรื่องโกหก คนโกหกบอกคุณแบบนั้น

381
00:27:00,285 --> 00:27:01,828
ฉันบอกว่า 50.

382
00:27:01,953 --> 00:27:03,622
(นักข่าวหัวเราะ)

383
00:27:03,747 --> 00:27:05,332
- ไอ้เวรนั่น

384
00:27:06,374 --> 00:27:08,710
? ? ?

385
00:27:23,308 --> 00:27:24,768
- อ่า!

386
00:27:24,893 --> 00:27:26,227
- ขออภัยที่มาสาย

387
00:27:26,228 --> 00:27:28,437
- 15 นาที
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

388
00:27:28,438 --> 00:27:31,065
- เราไม่สนใจ. มันเป็นเพียงแค่นั้น
ปกติคุณจะตรงเวลา

389
00:27:31,066 --> 00:27:32,816
- การออกกำลังกายของฉันผ่านไป
นานกว่าที่คาดไว้

390
00:27:32,817 --> 00:27:34,568
และฉันก็หลงทาง
ในหลุมกระต่ายของ YouTube

391
00:27:34,569 --> 00:27:36,904
- ไม่เป็นไร. ฉันสั่งให้คุณ
แซลมอน ข้าวกล้อง.

392
00:27:36,905 --> 00:27:37,955
- ขอบคุณ.
- ตกลง.

393
00:27:38,031 --> 00:27:40,200
ฉันมีข่าวที่น่าตื่นเต้นมาก

394
00:27:40,325 --> 00:27:41,493
- YouTube คืออะไร

395
00:27:41,618 --> 00:27:43,703
- โรเล็กซ์เข้าแล้ว

396
00:27:43,828 --> 00:27:44,996
- ว้าว!

397
00:27:45,121 --> 00:27:46,581
- ให้ฉันดึงอีเมลขึ้นมา

398
00:27:46,706 --> 00:27:47,874
(ล้างคอ)

399
00:27:47,999 --> 00:27:49,584
และฉันอ้าง...

400
00:27:50,710 --> 00:27:53,713
“เชนเป็นคนใจดีจริงๆ
ของนักกีฬาหนุ่มและชายหนุ่ม

401
00:27:53,838 --> 00:27:55,924
“ที่โรเล็กซ์ต้องการ
เกี่ยวข้องกับ

402
00:27:56,091 --> 00:27:58,802
เขาฉลาด เขาจริงจัง
เขาหล่อ”

403
00:27:58,927 --> 00:28:01,388
นั่นเป็นการพูดน้อย
- พระเจ้าแม่

404
00:28:01,513 --> 00:28:03,223
- “และเราเชื่อว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น”

405
00:28:03,348 --> 00:28:07,519
ฮ็อกกี้ที่สำคัญที่สุด
เอกอัครราชทูตในยุคหนึ่ง”

406
00:28:07,644 --> 00:28:09,187
- Rolex อยู่ใน YouTube หรือไม่

407
00:28:09,312 --> 00:28:10,362
(ถอนหายใจ)

408
00:28:10,480 --> 00:28:12,350
- ยูทูปก็เหมือน
พอร์ทัลไซต์วิดีโอ

409
00:28:12,357 --> 00:28:15,068
- ฉันไม่มั่นใจว่าฉันรู้
คำเหล่านั้นหมายถึงอะไร

410
00:28:15,069 --> 00:28:17,277
- ดังนั้นหลุมกระต่าย
คือที่ที่คุณดูวิดีโอ

411
00:28:17,278 --> 00:28:18,612
จะแนะนำวิดีโออื่นๆ

412
00:28:18,613 --> 00:28:19,697
และคุณก็คลิกมันต่อไป

413
00:28:19,698 --> 00:28:20,656
- ฟังดูอันตราย.

414
00:28:20,657 --> 00:28:21,950
- โอ้ใช่

415
00:28:21,951 --> 00:28:23,826
ฉันลงไปที่กระต่ายเหล่านั้น
หลุมอยู่ตลอดเวลา

416
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
- แน่นอนคุณแม่

417
00:28:25,037 --> 00:28:26,787
- คุณเกี่ยวกับอะไร?
- นาฬิกาแฟนซี?

418
00:28:26,788 --> 00:28:28,748
- เดวิด!
- อะไร? ฉันแค่ติดตาม

419
00:28:28,749 --> 00:28:30,541
- สัตว์ที่ไม่น่าเป็นไปได้
เป็นเพื่อนกัน

420
00:28:30,542 --> 00:28:34,212
เหมือนเสือและหมี
วัวและเป็ด

421
00:28:34,213 --> 00:28:35,212
- มาเร็ว!

422
00:28:35,213 --> 00:28:36,631
- ใช่แล้ว งูกับลูก

423
00:28:36,756 --> 00:28:38,800
ฉันจะดูสิ่งนั้น

424
00:28:38,801 --> 00:28:41,468
- แล้วคุณล่ะ
ควรจะดู

425
00:28:41,469 --> 00:28:42,762
เป็นเรื่องเกี่ยวกับฮ็อกกี้

426
00:28:42,763 --> 00:28:44,847
- ฉันคิดว่าจะตามทัน
กับงูตัวนั้นและลูกน้อย

427
00:28:44,848 --> 00:28:46,141
ฟังดูค่อนข้างสำคัญ

428
00:28:46,142 --> 00:28:48,392
ความสัมพันธ์อาจไปด้านข้าง
ค่อนข้างเร็ว

429
00:28:48,393 --> 00:28:51,479
- โอ้ฉันเห็นลิงค์วันนี้
เกี่ยวกับอิลยา โรซานอฟ

430
00:28:51,604 --> 00:28:53,440
ผมคลิกเข้าไปแล้วเขาบอกว่า...

431
00:28:53,565 --> 00:28:54,941
ก่อนอื่นเลย

432
00:28:54,942 --> 00:28:56,900
คุณจำที่
จุดเริ่มต้นของฤดูกาล

433
00:28:56,901 --> 00:28:58,652
เขาบอกใครบางคนว่า
ฉันจำไม่ได้ว่าใคร...

434
00:28:58,653 --> 00:29:01,113
ยังไงก็ตามเขาบอกพวกเขาอย่างนั้น
เขาจะยิงได้ 40 ประตู

435
00:29:01,114 --> 00:29:02,282
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

436
00:29:02,283 --> 00:29:03,824
- ฉันจำคุณได้
กำลังตะโกนอะไรบางอย่าง

437
00:29:03,825 --> 00:29:05,160
เกี่ยวกับ Rozanov อายุ 40 ปี

438
00:29:05,161 --> 00:29:07,494
และฉันพยายามจับคู่
ระดับความชั่วร้ายของคุณ

439
00:29:07,495 --> 00:29:10,415
- เมื่อวานที่บอสตัน
เขาบอกว่าเขาหมายถึง 50

440
00:29:10,540 --> 00:29:12,375
50 ประตู!

441
00:29:13,585 --> 00:29:14,961
- ใช่แล้ว เขามันไอ้สารเลว

442
00:29:15,086 --> 00:29:16,838
- ใช่ประสาท ไอ้เขา!

443
00:29:17,005 --> 00:29:18,548
ฉันขอโทษ แต่ฉันหมายถึงมัน

444
00:29:18,673 --> 00:29:21,623
โอเค จินตนาการว่าเขาดีขึ้น
กว่าเกรทซกี้เหรอ? ดีกว่าคุณเหรอ?

445
00:29:21,676 --> 00:29:22,726
(เยาะเย้ย)

446
00:29:22,761 --> 00:29:25,138
เพศสัมพันธ์เขา ตรงก้นเลย

447
00:29:25,139 --> 00:29:26,138
- ยูนา!

448
00:29:26,139 --> 00:29:27,807
- ฉันขอโทษ แต่ฉันพูดไปแล้ว

449
00:29:27,932 --> 00:29:29,267
- สุจริต!

450
00:29:31,019 --> 00:29:33,980
- Desjardins พูดคุยด้วย
แมคแคนและเซนต์ปิแอร์

451
00:29:33,981 --> 00:29:35,898
มันน่าจะเป็นครั้งสุดท้าย
การเผชิญหน้ากับเกม

452
00:29:35,899 --> 00:29:37,817
พวกเขาส่งใครเข้ามา?

453
00:29:37,942 --> 00:29:40,862
- ฝูงชนดูเหมือนจะมีความคิด

454
00:29:40,987 --> 00:29:42,530
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

455
00:29:42,697 --> 00:29:44,282
- พวกเขาจะทำแบบนี้เหรอ?

456
00:29:44,407 --> 00:29:47,118
พวกเขาจะมอบให้ประชาชน.
พวกเขาต้องการอะไร?

457
00:29:47,119 --> 00:29:49,036
- เดฌาร์แด็งกำลังจะมา
ให้มันกับพวกเขา

458
00:29:49,037 --> 00:29:50,872
- ไรล์ลี่ก็จะทำแบบนี้ด้วยเหรอ?

459
00:29:50,997 --> 00:29:52,874
เราจะเห็นมั้ย...

460
00:29:53,041 --> 00:29:54,918
- ฟังฝูงชนนั้น

461
00:29:55,043 --> 00:29:56,628
และคุณก็ได้แล้ว!

462
00:29:56,753 --> 00:29:59,547
อิลยา โรซานอฟ ปะทะ...

463
00:29:59,714 --> 00:30:01,299
- เชน ฮอลแลนเดอร์

464
00:30:02,217 --> 00:30:03,718
คุณจะทำให้พวกเขาผิดหวังไหม?

465
00:30:03,843 --> 00:30:06,221
- ไม่

466
00:30:06,222 --> 00:30:08,555
- แต่เสียประตูจากการเผชิญหน้าเหรอ?
ครั้งแรกของคุณกับโรซานอฟเหรอ?

467
00:30:08,556 --> 00:30:10,306
นั่นจะต้องมี
รู้สึกดีทีเดียวเหรอ?

468
00:30:10,391 --> 00:30:12,727
- ฉันมีความสุขกับ
เป้าหมายใด ๆ ที่ฉันสามารถทำได้

469
00:30:12,852 --> 00:30:14,354
- แต่เป็นหนึ่งใน Rozanov?

470
00:30:15,271 --> 00:30:17,065
- ฉันมีความสุขอีกครั้ง
โดยมีเป้าหมายใดๆ

471
00:30:17,232 --> 00:30:18,608
- และการเผชิญหน้าล่ะ?

472
00:30:19,234 --> 00:30:22,070
- ฉันมาที่นี่เพื่อทีม
ฉันมาที่นี่เพื่อชนะ

473
00:30:22,237 --> 00:30:23,738
ฉันไม่สนใจรายละเอียด

474
00:30:23,739 --> 00:30:25,531
- และคุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับการถูกเปรียบเทียบ

475
00:30:25,532 --> 00:30:27,402
ถึงไทเกอร์ วูดส์
และเซเรน่า วิลเลียมส์ล่ะ?

476
00:30:27,492 --> 00:30:30,245
คุณคิดว่าคุณแบ่งปัน
มีความท้าทายแบบเดียวกันบ้างไหม?

477
00:30:30,246 --> 00:30:33,580
- ฉันไม่คิดจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น

478
00:30:33,581 --> 00:30:36,042
ฉันแค่มีความสุขมาก
เพื่อเล่นให้กับเมโทร

479
00:30:36,167 --> 00:30:37,836
- คุณฮอลแลนเดอร์...

480
00:30:38,795 --> 00:30:41,381
รู้สึกอย่างไรที่ได้สมบูรณ์แบบ?

481
00:30:41,506 --> 00:30:42,556
โคตรสมบูรณ์แบบ

482
00:30:42,590 --> 00:30:44,384
ขอบคุณที่ถาม

483
00:30:46,094 --> 00:30:48,054
ในภาษาฝรั่งเศสร่วมเพศ

484
00:30:48,195 --> 00:30:50,722
สองหมื่นเหรียญ?

485
00:30:50,723 --> 00:30:52,283
- ใช่ สองหมื่นดอลลาร์

486
00:30:52,308 --> 00:30:55,937
ฉันดีใจที่การได้ยินของคุณปกติดี

487
00:30:56,062 --> 00:30:57,112
- คราวนี้เพื่ออะไร?

488
00:30:57,146 --> 00:30:58,982
- เพื่อคุณ

489
00:31:00,441 --> 00:31:02,277
- นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ร่วมเพศ

490
00:31:02,443 --> 00:31:03,778
- ใช่แล้ว

491
00:31:03,779 --> 00:31:05,362
- และฉันไม่ได้
ส่งคืนนี้!

492
00:31:05,363 --> 00:31:06,489
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

493
00:31:06,614 --> 00:31:08,616
- ของมัน. ที่นี่เป็นเวลาเที่ยงคืนแล้ว
อเล็กซี่.

494
00:31:08,783 --> 00:31:11,494
- คุณมีเสมอ
ข้อแก้ตัวไร้สาระบางอย่างอิลยา

495
00:31:13,580 --> 00:31:14,789
- พ่อเป็นยังไงบ้าง?

496
00:31:14,914 --> 00:31:17,250
- เป็นบ้าอะไรขึ้นมา
กับคุณและพ่อ?

497
00:31:17,251 --> 00:31:18,959
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!
เขาสบายดี!

498
00:31:18,960 --> 00:31:20,712
เราทุกคนอยู่ได้โดยไม่มีคุณ

499
00:31:20,837 --> 00:31:22,255
ไปตายซะอิลิยา

500
00:31:24,883 --> 00:31:26,217
- ทางโทรศัพท์เมื่อวานนี้

501
00:31:26,342 --> 00:31:29,095
เขาถามฉัน
เพื่อนำขนมปังกลับบ้าน

502
00:31:29,220 --> 00:31:31,306
(เด็กร้องไห้)

503
00:31:32,599 --> 00:31:33,649
- เขาโง่!

504
00:31:38,271 --> 00:31:39,814
- ราตรีสวัสดิ์อเล็กซี่

505
00:31:40,481 --> 00:31:42,442
- สิ่งแรก
ในตอนเช้าอิลยา

506
00:31:49,115 --> 00:31:51,993
- (ผู้ประกาศ): นี่ไง
ในเกม MLH All-Star

507
00:31:52,160 --> 00:31:53,494
และหัวข้อในปีนี้

508
00:31:53,495 --> 00:31:55,329
คือทีมฮอลแลนเดอร์
พบกับทีมโรซานอฟ

509
00:31:55,330 --> 00:31:57,498
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันอ่านผิด

510
00:31:57,624 --> 00:31:59,854
นี่คือทีมอเมริกาเหนือ
เทียบกับทีมยุโรป

511
00:31:59,918 --> 00:32:01,294
- มันไม่ละเอียดอ่อน

512
00:32:01,295 --> 00:32:02,878
ได้ทุกลีก
สามารถคิดหาทางได้

513
00:32:02,879 --> 00:32:04,922
เพื่อรับเด็กสองคนนี้
ในหน้าของกันและกัน

514
00:32:04,923 --> 00:32:06,341
พวกเขาจะทำมัน

515
00:32:06,342 --> 00:32:08,634
- อิลยาคุณกำลังมี
ฤดูกาลหน้าใหม่ระดับตำนาน

516
00:32:08,635 --> 00:32:09,685
คุณทั้งสองคนเป็น

517
00:32:09,686 --> 00:32:11,637
คุณบอกว่าคุณจะตี
50 ประตูในปีนี้

518
00:32:11,638 --> 00:32:14,468
จนถึงตอนนี้คุณมี 28 แล้ว และเราก็มี
ในช่วงกลางเดือนกุมภาพันธ์

519
00:32:14,469 --> 00:32:16,892
คุณยังคิดอยู่
เกี่ยวกับแคมเปญ 50 เป้าหมายเหรอ?

520
00:32:16,893 --> 00:32:18,353
(กล้องคลิก)

521
00:32:20,939 --> 00:32:22,190
- ใช่.

522
00:32:22,357 --> 00:32:24,025
- เชน ประมาณนั้น
เช่นเดียวกับคุณ

523
00:32:24,192 --> 00:32:25,777
คุณยิงได้ 31 ประตู

524
00:32:25,778 --> 00:32:27,444
โอกาสใด ๆ ที่คุณต้องการคาดเดา

525
00:32:27,445 --> 00:32:29,321
ว่าฤดูกาลนี้เป็นอย่างไร
จะจบลงเพื่อพวกคุณเหรอ?

526
00:32:29,322 --> 00:32:30,823
- ไม่มีโอกาสเลย.

527
00:32:30,824 --> 00:32:33,492
- คำถามสำหรับอิลยาก่อน
แต่มันจะเหมือนกันสำหรับเชน

528
00:32:33,493 --> 00:32:35,603
บอสตันเป็นต้นฉบับหก
ทีมระดับตำนาน

529
00:32:35,604 --> 00:32:37,621
นั่นต้องดิ้นรน
เพื่อเข้าสู่รอบตัดเชือก

530
00:32:37,622 --> 00:32:38,706
ตลอด 3 ฤดูกาลที่ผ่านมา

531
00:32:38,707 --> 00:32:40,540
คุณรู้สึกกดดันมากแค่ไหน
จากแฟนๆ

532
00:32:40,541 --> 00:32:42,125
จากโลกฮอกกี้
โดยทั่วไปแล้ว

533
00:32:42,126 --> 00:32:44,337
เพื่อฟื้นฟูบอสตัน
ไปสู่ความรุ่งเรืองในอดีต?

534
00:32:44,462 --> 00:32:47,131
และทำสิ่งนั้นได้มากน้อยเพียงใด
คุณรับเรื่องส่วนตัวเหรอ?

535
00:32:47,256 --> 00:32:48,716
(กล้องคลิก)

536
00:32:48,883 --> 00:32:50,593
- อืม...

537
00:32:50,594 --> 00:32:51,718
- เอ่อ...

538
00:32:51,719 --> 00:32:53,012
- อืม...

539
00:32:53,137 --> 00:32:55,682
- ขออภัย ไม่ให้
กระโดดปืนมาที่นี่

540
00:32:55,807 --> 00:32:58,309
แต่ได้รับอนุญาตจากโรซานอฟแล้ว...

541
00:33:01,396 --> 00:33:03,086
ฉันรู้ว่ามันก็แค่เป็นอย่างนั้น
สองฤดูกาล

542
00:33:03,087 --> 00:33:04,982
ตั้งแต่มอนทรีออล
เข้ารอบตัดเชือก

543
00:33:04,983 --> 00:33:06,567
แต่ฉันคิดว่าฉันเข้าใจความคิดนี้

544
00:33:06,693 --> 00:33:10,697
ดูสิแม่ของฉันเป็น
แฟนเมโทรสที่ใหญ่ที่สุดในโลก

545
00:33:10,822 --> 00:33:11,948
เธอหมกมุ่นอยู่

546
00:33:12,073 --> 00:33:13,449
และเช่นเดียวกับแฟนๆ Metros ทุกคน

547
00:33:13,574 --> 00:33:16,104
เธออยากให้เรากลับมา
ในรอบตัดเชือกเป็นประจำ

548
00:33:16,244 --> 00:33:17,874
และเธอต้องการเรา
ที่จะชนะถ้วยบางถ้วย

549
00:33:17,912 --> 00:33:19,747
และฉันก็ต้องการสิ่งเดียวกัน

550
00:33:19,914 --> 00:33:23,126
ฉันอยากเข้ารอบตัดเชือก
และฉันก็อยากจะชนะถ้วยบ้าง

551
00:33:23,251 --> 00:33:25,121
ฉันรู้สึกค่อนข้างสอดคล้องกัน
กับแฟนๆ

552
00:33:25,253 --> 00:33:26,879
เพราะเราก็ต้องการสิ่งเดียวกัน

553
00:33:27,005 --> 00:33:29,757
และ ณ จุดนี้ มันเป็นงานของฉัน
เพื่อรับสิ่งนั้นเป็นการส่วนตัว

554
00:33:30,842 --> 00:33:32,301
- อิลยา?

555
00:33:35,096 --> 00:33:36,723
- สิ่งที่เขาพูด

556
00:33:36,848 --> 00:33:39,017
(นักข่าวหัวเราะคุยกัน)

557
00:33:40,518 --> 00:33:42,979
- และนี่คือ
การแข่งขันความแม่นยำในการยิง

558
00:33:43,104 --> 00:33:46,190
เนื้อเรื่อง, หอบ, เชน ฮอลแลนเดอร์
และอิลยา โรซานอฟ

559
00:33:46,315 --> 00:33:48,401
- บันทึกสำหรับเหตุการณ์นี้

560
00:33:48,402 --> 00:33:51,278
ซึ่งปัจจุบันถือโดย
สก็อตต์ ฮันเตอร์ พลเรือเอกนิวยอร์ก

561
00:33:51,279 --> 00:33:53,698
คือการลบออก 4 ครั้งใน 8 วินาที

562
00:33:53,823 --> 00:33:55,658
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

563
00:33:56,117 --> 00:33:57,535
- มาเลย!

564
00:33:57,660 --> 00:34:00,246
- และ Rozanov ทำลายสถิติ
เอาล่ะ!

565
00:34:00,371 --> 00:34:02,040
- เขาเป็นเด็กโต
ด้วยการยิงครั้งใหญ่

566
00:34:05,339 --> 00:34:09,880
นั่นเป็นอย่างอื่น
ฉันจะบอกคุณว่า!

567
00:34:09,881 --> 00:34:11,299
- ไปกันเถอะ!

568
00:34:11,300 --> 00:34:12,924
- Shane Hollander เพิ่งโกนหนวด
มากกว่าหนึ่งวินาที

569
00:34:12,925 --> 00:34:15,762
ปิดการบันทึก
ที่ Ilya Rozanov เพิ่งตั้งไว้

570
00:34:15,763 --> 00:34:17,929
- ถ้านั่นไม่ใช่คืนที่ดี
และขอให้โชคดี

571
00:34:17,930 --> 00:34:19,766
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

572
00:34:21,809 --> 00:34:23,144
- งานดี.

573
00:34:23,269 --> 00:34:25,063
- ขอบคุณ.

574
00:34:25,980 --> 00:34:27,648
- เมื่อคืนคุณสนุกไหม?

575
00:34:27,774 --> 00:34:28,824
- เมื่อคืน?

576
00:34:28,983 --> 00:34:30,151
- กับทีมของคุณ

577
00:34:30,318 --> 00:34:32,361
กินข้าวเย็นเมาเหรอ?

578
00:34:32,487 --> 00:34:35,281
- โอ้ใช่ ฉันหมายถึง ฉันสนุก
แต่ฉันไม่ได้เมา

579
00:34:35,406 --> 00:34:36,657
(เป่าราสเบอร์รี่)

580
00:34:38,493 --> 00:34:39,660
คุณ?

581
00:34:39,786 --> 00:34:41,204
- ใช่ มันเยี่ยมมาก

582
00:34:41,329 --> 00:34:44,248
ไม่มีชาวแคนาดาที่น่าเบื่อ
ไม่มีชาวอเมริกันที่โง่เขลา

583
00:34:44,249 --> 00:34:46,083
- แล้วไงล่ะ แค่พวง
ของหนุ่มฟินแลนด์

584
00:34:46,084 --> 00:34:48,554
พูดถึงลูกพี่ลูกน้อง
พวกเขาหลงรักเหรอ?

585
00:34:50,838 --> 00:34:52,924
- คิดว่าฉันจะไปนอนแล้ว
เช้าตรู่คืนนี้

586
00:34:53,049 --> 00:34:54,383
- โอ้ใช่?

587
00:34:56,844 --> 00:34:59,430
- 1221.

588
00:35:03,476 --> 00:35:04,936
- ยิงสวยนะโร๊ค

589
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
- ขอบคุณ.

590
00:35:07,814 --> 00:35:10,024
ดีใจที่ได้พบโรซานอฟ
ไม่ได้เก็บบันทึกของฉัน

591
00:35:10,191 --> 00:35:11,271
นานกว่าหนึ่งนาที

592
00:35:11,275 --> 00:35:13,152
เขาต้องการอะไรกันแน่?

593
00:35:13,277 --> 00:35:15,446
โอ้ไม่มีอะไร
แค่พูดเรื่องไร้สาระ

594
00:35:15,571 --> 00:35:17,073
- เขาเป็นไอ้โง่ใช่มั้ย?

595
00:35:17,198 --> 00:35:18,825
- ฉันหมายถึง ใช่ โดยพื้นฐานแล้ว

596
00:35:18,950 --> 00:35:20,326
- โชคดีนะ

597
00:35:20,451 --> 00:35:23,204
ฉันอยู่ห้องข้างๆ
ถึงเขาที่โรงแรม

598
00:35:23,329 --> 00:35:25,123
- (ผู้ชาย):
ฮอลแลนเดอร์!

599
00:35:25,248 --> 00:35:27,208
(เคาะประตูเงียบๆ)

600
00:35:43,558 --> 00:35:44,892
- มีคนไล่ตามคุณหรือเปล่า?

601
00:35:45,017 --> 00:35:47,520
- ฉันกำลังยืนอยู่ที่โถงทางเดิน
เหมือนคนงี่เง่า

602
00:35:47,645 --> 00:35:49,814
Scott Hunter อยู่ข้างๆ กัน

603
00:35:49,939 --> 00:35:52,400
(หัวเราะคิกคัก)

604
00:35:53,234 --> 00:35:54,735
เชี่ยเอ้ย

605
00:35:56,237 --> 00:35:58,364
(ทั้งสองครางเบาๆ)

606
00:36:03,494 --> 00:36:05,413
- คุกเข่าลง

607
00:36:12,670 --> 00:36:14,714
(คราง)

608
00:36:44,911 --> 00:36:47,246
(คราง)

609
00:36:51,167 --> 00:36:52,543
- โอ้แม่เจ้า...

610
00:36:53,461 --> 00:36:54,837
ให้ตายเถอะ โรซานอฟ

611
00:37:00,343 --> 00:37:03,262
- ขึ้นไปบนท้องของคุณ
บนท้องของคุณ

612
00:37:09,936 --> 00:37:11,479
คุณเคยไหม?

613
00:37:12,480 --> 00:37:13,731
คุณต้องการที่จะ?

614
00:37:17,443 --> 00:37:18,861
คุณกลัว.

615
00:37:18,986 --> 00:37:20,196
- ฉันไม่กลัว.

616
00:37:20,321 --> 00:37:21,371
- ไม่เป็นไร.

617
00:37:21,405 --> 00:37:22,823
- ฉันไม่กลัว.

618
00:37:29,872 --> 00:37:31,749
- คุณเคยไหม
สัมผัสตัวเองที่นี่เหรอ?

619
00:37:31,874 --> 00:37:33,292
- พระเยซูคริสต์

620
00:37:33,293 --> 00:37:36,920
- อะไร? สัมผัสก้นของคุณ
ทำให้คุณเป็นเกย์?

621
00:37:36,921 --> 00:37:38,005
- โรซานอฟ...

622
00:37:38,006 --> 00:37:40,048
- เพราะคุณรู้อะไรอีก
ทำให้คุณเป็นเกย์

623
00:37:40,049 --> 00:37:41,091
กำลังดูดกระเจี๊ยวของฉัน

624
00:37:41,092 --> 00:37:42,551
- หุบปาก.

625
00:37:42,677 --> 00:37:43,761
เชี่ยเอ้ย

626
00:37:44,804 --> 00:37:47,974
ฉันกำลังพยายามที่จะพูด
ฉันมีของ. ตกลง?

627
00:37:48,099 --> 00:37:49,392
- อะไรเหรอ?

628
00:37:50,309 --> 00:37:51,936
- ดิลโด้

629
00:37:57,066 --> 00:37:58,116
- สีอะไร?

630
00:37:58,192 --> 00:37:59,318
- คุณมีเพศสัมพันธ์

631
00:37:59,443 --> 00:38:00,493
- มันใหญ่เหรอ?

632
00:38:00,494 --> 00:38:01,528
- ฉันกำลังจะไป.

633
00:38:01,529 --> 00:38:02,579
- ไม่ ไม่ ฮอลแลนเดอร์

634
00:38:02,655 --> 00:38:04,532
ฉันต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์คุณ

635
00:38:12,498 --> 00:38:14,000
- ไม่อยู่ที่นี่

636
00:38:14,125 --> 00:38:17,378
ไม่ใช่กับการร่วมเพศ
สก็อตต์ ฮันเตอร์ อยู่ข้างๆ

637
00:38:18,254 --> 00:38:19,505
- เขาร้อน.

638
00:38:19,630 --> 00:38:22,341
เราควรให้เขาฟัง
เหมือนการโทรผสมพันธุ์

639
00:38:22,466 --> 00:38:24,576
- คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม?
- อืม

640
00:38:24,719 --> 00:38:26,554
คุณก็คงจะทำเช่นกัน

641
00:38:30,224 --> 00:38:32,977
ตกลง. ดังนั้นครั้งต่อไป

642
00:38:35,354 --> 00:38:36,939
- คราวหน้า?

643
00:38:36,940 --> 00:38:38,940
- ใช่ เรากำลังเล่นอยู่
มอนทรีออลในอีกสองสัปดาห์

644
00:38:38,941 --> 00:38:43,279
- ใช่. แต่ อืม
เราจะ...

645
00:38:43,404 --> 00:38:45,239
- เราจะทำอะไรที่ไหน?

646
00:38:45,364 --> 00:38:46,699
- พบปะ?

647
00:38:47,658 --> 00:38:49,035
- คุณไม่มีที่อยู่อาศัย?

648
00:38:49,160 --> 00:38:50,210
- ไม่

649
00:38:50,244 --> 00:38:51,564
- แล้วเราจะพบกันที่บ้านของคุณ

650
00:38:51,579 --> 00:38:52,997
- มันเป็นอพาร์ตเมนต์

651
00:38:54,081 --> 00:38:56,542
- ฮอลแลนเดอร์ คุณกำลังมี
การโจมตีด้วยความตื่นตระหนก

652
00:38:59,628 --> 00:39:00,678
(หัวเราะคิกคัก)

653
00:39:00,713 --> 00:39:02,798
มันเป็นแค่แผนการที่จะมีเพศสัมพันธ์

654
00:39:26,864 --> 00:39:31,702
- เอ่อฉันรู้ว่าเราคุยกันแล้ว
มอนทรีออลในอีกสองสัปดาห์ แต่...

655
00:39:35,623 --> 00:39:37,958
- โอ้พระเจ้า ฮอลแลนเดอร์
คุณน่าเบื่อมาก

656
00:39:39,752 --> 00:39:41,462
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

657
00:39:44,632 --> 00:39:46,050
คุณมีโทรศัพท์

658
00:39:47,802 --> 00:39:49,011
ให้.

659
00:40:02,608 --> 00:40:03,984
(หัวเราะคิกคัก)

660
00:40:07,238 --> 00:40:08,906
- แล้วฉันจะชื่ออะไรล่ะ?

661
00:40:09,031 --> 00:40:10,081
- เจน.

662
00:40:10,116 --> 00:40:11,742
(ส่งข้อความเสียงหวือ)

663
00:40:12,952 --> 00:40:14,745
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

664
00:40:29,218 --> 00:40:31,137
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

665
00:40:31,262 --> 00:40:32,680
- ไม่มีอะไร.

666
00:40:34,140 --> 00:40:35,190
- คุณแน่ใจเหรอ?

667
00:40:36,267 --> 00:40:38,269
- คุณมีเพศสัมพันธ์

668
00:40:38,394 --> 00:40:39,687
- เฮ้ ขอโทษนะหนุ่มๆ

669
00:40:39,688 --> 00:40:41,688
ไม่มีใครได้รับ
สู่มอนทรีออลในวันนี้

670
00:40:41,689 --> 00:40:43,023
หิมะสูงสองฟุต

671
00:40:43,149 --> 00:40:45,192
- เหี้ย เชี่ยเอ้ย!

672
00:40:46,360 --> 00:40:49,238
- มันเป็นคืนวันหยุดนะหนุ่มน้อย
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

673
00:40:49,363 --> 00:40:50,739
- ใช่อะไรก็ได้

674
00:40:50,865 --> 00:40:53,701
- ดูสิว่าเธอเป็นใครก็ตาม
เธอจะผ่านมันไปได้

675
00:41:05,421 --> 00:41:07,506
(ผู้เล่นพูดไม่ชัด)

676
00:41:10,801 --> 00:41:13,721
- เฮ้ คุณ เอ่อ คุณไม่ต้องการ
เพื่อมาที่บ้านของฉัน

677
00:41:13,888 --> 00:41:15,268
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้ใช่ไหม?

678
00:41:15,269 --> 00:41:16,347
- อะไร?

679
00:41:16,348 --> 00:41:17,558
- เนื่องจากไม่มีเกม

680
00:41:17,559 --> 00:41:19,392
มาทานอาหารเย็น
แจ็กกี้บอกว่าเจ๋ง

681
00:41:19,393 --> 00:41:22,354
โอ้นั่นคือภรรยาของฉัน
เธอสามารถโยนสเต็กลงไปได้

682
00:41:22,480 --> 00:41:24,064
- ฉัน-ฉันกำลังทานอาหารแมคโครไบโอติก

683
00:41:24,231 --> 00:41:26,692
- บัดดี้ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นั่นหมายถึงอะไร

684
00:41:26,817 --> 00:41:28,197
แต่แจ็กกี้ทำอาหารอะไรก็ได้

685
00:41:29,487 --> 00:41:32,156
คุณโอเคไหม?
- ใช่ฉันเดา

686
00:41:32,157 --> 00:41:35,158
- เฮ้ ถ้าคุณมีแผนอื่น
นั่นมันเจ๋งมาก

687
00:41:35,159 --> 00:41:38,078
- ไม่ ฉันอยากดูคุณกิน
อาหารที่น่าขยะแขยงของฉัน มาทำกัน.

688
00:41:38,079 --> 00:41:40,246
- ใช่แล้ว!
พระเจ้า แจ๊คกี้คงจะมีความสุขมาก

689
00:41:40,247 --> 00:41:42,749
เธอหมกมุ่นอยู่กับการเป็น
กระดิกตัวแรกที่จะเลี้ยงคุณ

690
00:41:42,750 --> 00:41:45,085
ฉันจะส่งข้อความหาเธอ
จริงๆ แล้วตอนนี้

691
00:41:45,252 --> 00:41:47,129
"อาหารนกเท่านั้น"

692
00:41:55,054 --> 00:41:57,097
(เสียงบี๊บ)

693
00:42:07,775 --> 00:42:09,235
(ถอนหายใจ)

694
00:42:21,664 --> 00:42:22,714
- พระเยซูคริสต์

695
00:42:22,790 --> 00:42:24,458
- เซอร์ไพรส์!
- สเวตลานา!

696
00:42:24,583 --> 00:42:26,627
ฉันคิดว่าคุณเป็น
กลับมาที่รัสเซีย!

697
00:42:26,628 --> 00:42:28,628
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

698
00:42:28,629 --> 00:42:31,465
- เป็นคนดี
แต่ฉันเสียใจแล้ว

699
00:42:31,632 --> 00:42:32,967
- เสียงเหมือนคุณ

700
00:42:33,092 --> 00:42:34,969
- ไปตายซะอิลยา

701
00:42:35,803 --> 00:42:39,557
- ขอโทษ. ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ

702
00:42:39,558 --> 00:42:42,308
- คุณรู้ได้อย่างไร.
- เกมของคุณถูกยกเลิกแล้วเหรอ?

703
00:42:42,309 --> 00:42:44,019
ประกาศแล้วไอ้เหี้ย

704
00:42:46,105 --> 00:42:48,107
คุณไม่สมควรได้รับฉัน
ฉันควรจะไป

705
00:42:51,068 --> 00:42:52,118
(เยาะเย้ย)

706
00:42:52,361 --> 00:42:54,655
โอเค ตอนนี้ฉันจะไปแล้วจริงๆ
คุณมันไร้สาระ

707
00:42:54,822 --> 00:42:56,782
ขอให้สนุกกับ. เจน.

708
00:42:57,491 --> 00:43:00,327
(หัวเราะคิกคัก)

709
00:43:06,959 --> 00:43:09,628
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

710
00:43:17,595 --> 00:43:21,181
- (ผู้ประกาศ): และผู้ได้รับการเสนอชื่อ
สำหรับ Rookie of the Year ได้แก่...

711
00:43:21,307 --> 00:43:23,934
เชน ฮอลแลนเดอร์,
รถไฟใต้ดินมอนทรีออล,

712
00:43:24,059 --> 00:43:26,854
วินเซนต์ เลอแมร์,
ชนเผ่าเร่ร่อนมินนิโซตา,

713
00:43:27,021 --> 00:43:30,357
และอิลยา โรซานอฟ
บอสตัน เรดเดอร์ส

714
00:43:30,524 --> 00:43:32,693
และมือใหม่แห่งปีก็คือ...

715
00:43:32,818 --> 00:43:35,779
- (ฝูงชนสวดมนต์):
โกง! โกง! โกง!

716
00:43:36,864 --> 00:43:39,783
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

717
00:43:41,869 --> 00:43:44,330
(? แจ๊สบน PA ?)

718
00:43:50,044 --> 00:43:52,129
- อยู่เฉยๆ ดีกว่า
จิงเจอร์เอล, รูค

719
00:43:52,254 --> 00:43:54,923
- นั่นสินะ คุณฮันเตอร์ ฉันจะไม่
ดื่มด่ำต่อหน้าคุณ

720
00:43:55,049 --> 00:43:57,801
- ยินดีด้วยเพื่อน
- ขอบคุณ.

721
00:43:59,011 --> 00:44:00,638
- เอ่อ คุณจะว่าอย่างไรถ้า เอ่อ

722
00:44:00,639 --> 00:44:02,347
ฉันและบางส่วน
ไอ้แก่อีกคน

723
00:44:02,348 --> 00:44:04,725
อยากจะถ่ายบ้าง
กับสามโกงเหรอ?

724
00:44:04,726 --> 00:44:05,892
คุณจะสนใจเรื่องนั้นไหม?

725
00:44:05,893 --> 00:44:07,102
- ใช่แล้ว ฉันจะทำ

726
00:44:07,103 --> 00:44:08,811
- ตกลง. แล้วอยู่ไหน.
โรซานอฟ ลูกของคุณเหรอ?

727
00:44:08,812 --> 00:44:10,898
- อะไรของฉัน?

728
00:44:11,815 --> 00:44:13,400
- ไม่ ฉันหมายถึง ไม่ใช่ลูกของคุณ

729
00:44:13,567 --> 00:44:16,862
แค่แบบว่ามันเสมอเอ่อ
ฮอลแลนเดอร์และโรซานอฟใช่ไหม?

730
00:44:16,987 --> 00:44:18,037
ฉันแค่คิดว่า...

731
00:44:18,072 --> 00:44:19,740
- ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

732
00:44:19,865 --> 00:44:22,785
เราไม่ได้แบบว่า
เพื่อนหรืออะไรก็ตาม

733
00:44:22,910 --> 00:44:24,370
- ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน

734
00:44:24,495 --> 00:44:27,206
ไม่ต้องกังวล. ฉันแน่ใจว่ามีใครบางคน
อย่างอื่นคว้าเขา

735
00:44:30,542 --> 00:44:31,919
ตกลง!
- ใช่แล้ว!

736
00:44:32,044 --> 00:44:34,588
(? ไม่มีคำติชมโดย Dan Kanvis ?)

737
00:44:34,713 --> 00:44:37,549
- อ่า!
- ตกลงอีกหนึ่ง!

738
00:44:37,675 --> 00:44:38,926
? ใบไม้สองใบลอยอยู่ในอากาศ ?

739
00:44:39,093 --> 00:44:40,219
? อากาศสะอาดภายในห้อง ?

740
00:44:40,344 --> 00:44:42,346
? ที่สามารถไปได้ 180 จำนวน ?

741
00:44:42,347 --> 00:44:44,931
? ฉันยังนั่งอยู่ข้างในด้วยตัวเอง
ปิดไฟแล้วเหรอ?

742
00:44:44,932 --> 00:44:45,932
? มู่ลี่หมุนไปหมดแล้วเหรอ?

743
00:44:45,933 --> 00:44:47,184
? ไม่มีข้อเสนอแนะ?

744
00:44:49,603 --> 00:44:51,105
? ไม่มีข้อเสนอแนะ?

745
00:44:53,691 --> 00:44:55,025
? ไม่มีข้อเสนอแนะ?

746
00:44:57,653 --> 00:44:59,113
? ไม่มีข้อเสนอแนะ?

747
00:44:59,279 --> 00:45:02,116
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

748
00:45:10,999 --> 00:45:13,419
- ไม่รู้ว่า.
มันคุ้มค่าที่จะกระโดดข้ามไป

749
00:45:15,504 --> 00:45:17,339
- ปาร์ตี้เสร็จแล้วเหรอ?

750
00:45:18,298 --> 00:45:20,092
- ไม่ ฉันแค่ต้องการอากาศ

751
00:45:22,302 --> 00:45:23,554
- คุณเมาแล้ว

752
00:45:23,679 --> 00:45:25,264
- ฉันไม่.

753
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
- ดีสำหรับคุณ

754
00:45:28,142 --> 00:45:29,977
คืนที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณ

755
00:45:30,102 --> 00:45:33,439
- ใช่แล้ว มันอาจมีก็ได้
ไปหาเราคนใดคนหนึ่ง

756
00:45:34,523 --> 00:45:36,483
- มันไปหาคุณ

757
00:45:39,486 --> 00:45:41,113
- แล้วไงล่ะ?

758
00:45:41,114 --> 00:45:43,197
คุณนี่หน้าบูดบึ้งเลย
เพราะอะไร

759
00:45:43,198 --> 00:45:45,728
คุณไม่สามารถรับได้
รอบชัยชนะอีกครั้งรอบตัวฉันเหรอ?

760
00:45:45,743 --> 00:45:47,327
สิ่งที่คุณทำคือเอาชนะฉัน

761
00:45:47,453 --> 00:45:50,456
ฉันชนะสิ่งหนึ่งร่วมเพศและ
คุณไม่สามารถแสดงใบหน้าของคุณได้

762
00:45:50,581 --> 00:45:52,124
(บ่น)

763
00:45:52,249 --> 00:45:54,960
นั่นคืออะไร?
- ไม่ใช่ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ!

764
00:45:56,128 --> 00:45:57,421
- แล้วมันคืออะไร?

765
00:45:57,546 --> 00:45:59,131
- คุณต้องการอะไรวะ?

766
00:45:59,132 --> 00:46:01,591
- ไม่มีอะไร. ฉันแค่อยากจะ
ชมวิวและสูดอากาศสักหน่อย

767
00:46:01,592 --> 00:46:03,593
- แล้วอะไรล่ะ? นี่คือ
วิวโคตรๆ ฮอลแลนเดอร์

768
00:46:03,594 --> 00:46:06,013
ตรวจสอบออก เชี่ยเอ้ย!

769
00:46:15,606 --> 00:46:17,524
ฉันจะกลับบ้านในสามวัน

770
00:46:19,234 --> 00:46:20,360
- ตกลง.

771
00:46:21,570 --> 00:46:22,988
นั่นคงจะดี

772
00:46:26,867 --> 00:46:28,494
(ถอนหายใจ)

773
00:46:40,547 --> 00:46:43,217
และฉันเดาว่า
ฉันคิดว่าบางทีเรา...

774
00:46:50,432 --> 00:46:51,642
ไม่เป็นไร.

775
00:46:51,767 --> 00:46:54,186
โอเค ฉันจะ...

776
00:47:00,108 --> 00:47:04,112
ฉันเดาว่าฉันจะเอ่อ
เจอกันใหม่ฤดูกาลหน้า

777
00:47:35,686 --> 00:47:37,066
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

778
00:47:37,187 --> 00:47:39,398
เราทั้งคู่อยู่ในชุดทักซิโด้
ออกไปในที่สาธารณะ

779
00:47:39,523 --> 00:47:40,573
- ไม่มีใครกำลังมองหา

780
00:47:40,607 --> 00:47:42,025
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น

781
00:47:55,706 --> 00:47:57,499
- เจอกันฤดูกาลหน้า!

782
00:47:59,501 --> 00:48:00,878
ฮอลแลนเดอร์

783
00:48:02,087 --> 00:48:05,966
(การเปิดประตูปิด)

784
00:48:22,733 --> 00:48:24,318
คำบรรยาย: MELS

785
00:48:24,368 --> 00:48:28,918
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0